1
00:00:01,880 --> 00:00:03,679
Isso é tudo por hoje.
Mesma hora amanhã?

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,720
Por que não? Vejo você em
seis.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,759
E somos nós fora do ar.
Obrigado, estúdio.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,159
Muito obrigado.

5
00:00:13,160 --> 00:00:16,919
Er, Jenny vai se despedir de você
definido. Eu estava bem com George?

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,959
Desculpe, o quê?
Ministro das Pensões?

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,079
Hum? Bem, eu consegui
os números certos?

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,479
Só um segundo. O que são
você está procurando?

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,359
Não, não.

10
00:00:25,360 --> 00:00:28,079
Como foi o casamento? Casamento?

11
00:00:28,080 --> 00:00:30,399
Er, o do seu primo não era
isso? Ah, sim, estava tudo bem.

12
00:00:30,400 --> 00:00:32,079
Eu estava bem com o
ministro das pensões?

13
00:00:32,080 --> 00:00:34,319
Sim, claro. Quero dizer,
meus números estavam certos?

14
00:00:34,320 --> 00:00:36,119
Bem, ainda não, mas
faremos algumas pesquisas.

15
00:00:36,120 --> 00:00:38,919
Obrigado. Bebês. Legal hoje.

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,519
Er, felicidades.

17
00:00:40,520 --> 00:00:42,480
Amanhã. Sim, amanhã.

18
00:00:46,680 --> 00:00:49,399
Grande, não é? Grande o quê?

19
00:00:49,400 --> 00:00:50,479
O casamento foi grande?

20
00:00:50,480 --> 00:00:52,479
Bem, sim, suponho. eu
deixei meu casaco em algum lugar.

21
00:00:52,480 --> 00:00:54,079
Inventar. eu coloquei
seu camarim.

22
00:00:54,080 --> 00:00:57,399
Obrigado. Quantos convidados?

23
00:00:57,400 --> 00:00:59,759
Não sei. 200, 300.

24
00:00:59,760 --> 00:01:02,519
Ah, legal. Então, er, apenas
o tamanho certo, então.

25
00:01:02,520 --> 00:01:03,919
Sim.

26
00:01:03,920 --> 00:01:06,559
Mais perto de dois ou
três? Desculpe?

27
00:01:06,560 --> 00:01:09,199
Perto de 200 ou 300,
o que você diria?

28
00:01:09,200 --> 00:01:13,399
Mais de 300? 350?
Há algo errado?

29
00:01:13,400 --> 00:01:15,879
Houve, er, houve um
twittar. Que tweet?

30
00:01:15,880 --> 00:01:17,000
Este.

31
00:01:18,880 --> 00:01:22,319
Basicamente, você foi ouvido.
Falando um pouco alto, não é?

32
00:01:22,320 --> 00:01:25,039
Bem, isso é
nada. OK. Bom.

33
00:01:25,040 --> 00:01:27,359
Quero dizer, não é nada,
não é? É isso?

34
00:01:27,360 --> 00:01:30,319
Claro que não é nada. Bem,
isso é um alívio. Estou tão feliz.

35
00:01:30,320 --> 00:01:32,359
Eu estava em uma família
casamento, pelo amor de Deus.

36
00:01:32,360 --> 00:01:33,759
Sim, exatamente, um casamento de família.

37
00:01:33,760 --> 00:01:35,679
De quem é esse negócio?
Não é da conta de ninguém.

38
00:01:35,680 --> 00:01:38,360
Nem vale a pena falar sobre isso.
Não precisamos falar sobre isso.

39
00:01:39,520 --> 00:01:41,039
Você quer conversar
sobre isso? Não.

40
00:01:41,040 --> 00:01:44,440
Bom. Bom, então. Não vamos fazer
isso, não vamos falar sobre isso.

41
00:02:19,520 --> 00:02:22,599
Vamos começar com um
conta do que aconteceu.

42
00:02:22,600 --> 00:02:23,959
Uma conta honesta.

43
00:02:23,960 --> 00:02:26,159
Não, uma conta. Nós podemos nos mover
na direção da honestidade

44
00:02:26,160 --> 00:02:28,639
assim que decidirmos sobre os fatos.
Na direção da honestidade?

45
00:02:28,640 --> 00:02:30,879
Eu não estou descartando
honestidade nesta fase.

46
00:02:30,880 --> 00:02:34,039
Então, você estava no casamento,
é noite, já é tarde.

47
00:02:34,040 --> 00:02:35,599
Er, eu estava um pouco bêbado.

48
00:02:35,600 --> 00:02:37,559
Não na minha opinião. Desculpe?

49
00:02:37,560 --> 00:02:39,919
Eu discordo sobre você ser
bêbado. Você não estava lá.

50
00:02:39,920 --> 00:02:41,799
Somos jornalistas,
nunca estamos lá.

51
00:02:41,800 --> 00:02:43,759
Ter opiniões sobre
coisas que não testemunhamos

52
00:02:43,760 --> 00:02:45,319
é o ponto inteiro
da nossa existência.

53
00:02:45,320 --> 00:02:47,439
Nós somos os poucos corajosos que
aparecer após o evento

54
00:02:47,440 --> 00:02:49,559
e explique para todos
mais quem perdeu.

55
00:02:49,560 --> 00:02:51,799
Como você passa pelo
dia sendo tão cínico?

56
00:02:51,800 --> 00:02:53,799
Ileso. Então, em algum momento,

57
00:02:53,800 --> 00:02:57,199
rodeado de amigos,
provavelmente rindo amigos,

58
00:02:57,200 --> 00:02:59,039
você fez algum tipo de piada.

59
00:02:59,040 --> 00:03:00,839
Uma piada inofensiva. Inofensivo?

60
00:03:00,840 --> 00:03:02,519
Sim, inofensivo,
completamente inofensivo.

61
00:03:02,520 --> 00:03:04,799
"Ouvi. Apresentador
Douglas Bellowes

62
00:03:04,800 --> 00:03:08,159
"fazendo uma piada extremamente sexista
em uma festa de casamento." eu não...

63
00:03:08,160 --> 00:03:10,759
"Enojado." O tweeter não
parecia pensar que era inofensivo.

64
00:03:10,760 --> 00:03:11,839
Por que isso, você acha?

65
00:03:11,840 --> 00:03:13,679
Porque o tweeter é
um idiota. Conte-me mais.

66
00:03:13,680 --> 00:03:14,719
Eu não sei mais.

67
00:03:14,720 --> 00:03:16,479
Eu não a vi, eu
nem a notei.

68
00:03:16,480 --> 00:03:19,159
Mas você sabe sobre a idiotice.
Estou assumindo a idiotice.

69
00:03:19,160 --> 00:03:21,199
Por causa de um único tweet
acusando você de sexismo.

70
00:03:21,200 --> 00:03:22,399
Sim! Ironicamente.

71
00:03:22,400 --> 00:03:25,719
Ironicamente? Porque você também é
presumindo que o tweeter seja uma mulher.

72
00:03:25,720 --> 00:03:27,839
Ah, Cristo!

73
00:03:27,840 --> 00:03:29,719
Patrick Harland. Cara,
Eu diria, não é?

74
00:03:29,720 --> 00:03:33,120
Sim, isso parece provável.
Ele/ele. Parece bastante certo.

75
00:03:34,920 --> 00:03:37,239
Qual foi a piada?
Não sei.

76
00:03:37,240 --> 00:03:39,359
Você não sabe? eu não
lembre-se do que eu disse.

77
00:03:39,360 --> 00:03:42,599
Foi um casamento há três dias, eu
estava bebendo, por que eu me lembraria?

78
00:03:42,600 --> 00:03:43,639
OK, entendo.

79
00:03:43,640 --> 00:03:46,919
Então, você não se lembra da piada,
mas você se lembra que era inofensivo.

80
00:03:46,920 --> 00:03:49,959
Sim. Assim como você se lembra disso
alguém que você nem notou

81
00:03:49,960 --> 00:03:51,599
é um idiota e uma mulher,

82
00:03:51,600 --> 00:03:55,119
só porque ela, opa, ele lembra
um evento diferente de você?

83
00:03:55,120 --> 00:03:57,479
Sim! Mesmo que você
não me lembro disso?

84
00:03:57,480 --> 00:03:59,759
Só estou dizendo a verdade.
Não é isso que você quer?

85
00:03:59,760 --> 00:04:01,079
Bem, a verdade é útil, sim,

86
00:04:01,080 --> 00:04:03,239
mas eu preferiria algo
um pouco mais equilibrado.

87
00:04:03,240 --> 00:04:05,519
Estamos em novidade, a verdade é
apenas um lado da história.

88
00:04:05,520 --> 00:04:09,119
Isso não é novidade. Está indo
para ser notícia - é você.

89
00:04:09,120 --> 00:04:11,559
Goste ou não, Douglas,
e eu não faço muito,

90
00:04:11,560 --> 00:04:13,319
há um raro
poucos neste mundo

91
00:04:13,320 --> 00:04:15,879
que carregam o fardo
de poder e influência.

92
00:04:15,880 --> 00:04:20,119
E cinco noites por semana, você
entrar em um estúdio de televisão

93
00:04:20,120 --> 00:04:22,239
e leia seus
nomes de um autocue.

94
00:04:22,240 --> 00:04:25,159
Agora, é um fato que
o público, ao longo do tempo,

95
00:04:25,160 --> 00:04:28,959
começar a associar televisão
apresentadores com pessoas reais.

96
00:04:28,960 --> 00:04:31,599
Está iludido, mas
é inevitável.

97
00:04:31,600 --> 00:04:35,239
Em cada crise e natural
desastre nos últimos dez anos,

98
00:04:35,240 --> 00:04:39,679
eles viram você, lá fora, no
linha de frente, apresentando a filmagem.

99
00:04:39,680 --> 00:04:43,799
Por mais de uma década, seu rosto tem
foi a escolha popular clara

100
00:04:43,800 --> 00:04:47,919
para guerras, fomes,
atrocidades e realeza.

101
00:04:47,920 --> 00:04:51,199
Quando um tesouro nacional morre,
sai da sua boca.

102
00:04:51,200 --> 00:04:52,759
No que diz respeito aos nossos telespectadores
estão preocupados,

103
00:04:52,760 --> 00:04:54,759
sua voz é o que faz
pessoas famosas mortas.

104
00:04:54,760 --> 00:04:57,759
Então, por favor, use esse instrumento
da morte com cuidado.

105
00:04:57,760 --> 00:05:00,879
Quantas vezes eu tenho que contar
você? Quando você está em público,

106
00:05:00,880 --> 00:05:02,359
quando os civis podem ouvir você,

107
00:05:02,360 --> 00:05:05,439
você deve estar equilibrado,
chato e sem graça.

108
00:05:05,440 --> 00:05:09,319
Você deveria estar aspirando a
conteúdo cognitivo líquido zero.

109
00:05:09,320 --> 00:05:11,159
Não babando em piadas

110
00:05:11,160 --> 00:05:13,679
como se você tivesse encurralado o clima
garota na festa de Natal.

111
00:05:13,680 --> 00:05:14,959
Bem, e Madeline?

112
00:05:14,960 --> 00:05:16,839
Madeline? Ela é tudo
nas redes sociais.

113
00:05:16,840 --> 00:05:19,279
Ela pode ver isso. E daí?

114
00:05:19,280 --> 00:05:21,759
Bem, ela é... Você
sabe... O que ela é?

115
00:05:21,760 --> 00:05:24,999
Bem, ela é...
Às vezes, ela é...

116
00:05:25,000 --> 00:05:27,639
Estou prendendo a respiração
terror com seu próximo adjetivo,

117
00:05:27,640 --> 00:05:30,199
e rezando para que isso não se refira
ao fato de ela ser mulher.

118
00:05:30,200 --> 00:05:33,719
Bem, Madeline é...
Madeline. Bom trabalho.

119
00:05:33,720 --> 00:05:36,439
Conteúdo cognitivo líquido zero?
Beirando o pensamento do dia.

120
00:05:36,440 --> 00:05:38,599
Madeline ficará bem. Ela
te adora, você sabe disso.

121
00:05:38,600 --> 00:05:39,879
OK. Todo mundo sabe disso.

122
00:05:39,880 --> 00:05:42,159
Desculpe, o quê? Ele é
tenho 300 seguidores!

123
00:05:42,160 --> 00:05:44,239
Quem tem? Patrick Harland.

124
00:05:44,240 --> 00:05:46,479
O tweeter. 300,
bem... Isso não é nada.

125
00:05:46,480 --> 00:05:49,199
São apenas amigos e amigos de
amigos e uma fazenda de bots na Rússia.

126
00:05:49,200 --> 00:05:51,719
Ele está sendo retuitado. O
retuítes estão sendo retuitados.

127
00:05:51,720 --> 00:05:52,799
Isso vai passar.

128
00:05:52,800 --> 00:05:55,279
Olha, eu tenho um jantar
coisa, falo com você mais tarde.

129
00:05:55,280 --> 00:05:57,359
Eu tenho isso na atualização ao vivo.
Está vindo em ondas agora.

130
00:05:57,360 --> 00:05:59,879
É como estar
Michael Caine em Zulu.

131
00:05:59,880 --> 00:06:02,200
Não é nada, vai queimar
sair. Te vejo.

132
00:06:04,760 --> 00:06:07,159
Douglas. Seriamente.
Qual foi a piada?

133
00:06:07,160 --> 00:06:09,159
Eu realmente não me lembro.

134
00:06:09,160 --> 00:06:11,440
Eu odeio piadas. Por que não posso
as pessoas apenas dizem coisas?

135
00:06:14,160 --> 00:06:16,919
Olá, Madeline.
Tenho que correr, desculpe.

136
00:06:16,920 --> 00:06:19,239
Bom show, vamos fazer
outro amanhã.

137
00:06:19,240 --> 00:06:20,440
Sim, amanhã.

138
00:06:22,840 --> 00:06:25,639
Eu não estava sendo racista,
a propósito. Desculpe?

139
00:06:25,640 --> 00:06:28,319
Eu aprecio que Michael Caine
foi basicamente o agressor.

140
00:06:28,320 --> 00:06:29,640
Ah, cale a boca!

141
00:06:35,680 --> 00:06:36,719
Ei.

142
00:06:36,720 --> 00:06:39,080
Direto para casa? Sim, obrigado.

143
00:06:47,120 --> 00:06:49,159
Se meteu em problemas,
não foi, seu amigo?

144
00:06:49,160 --> 00:06:50,599
Meu amigo? Sim.

145
00:06:50,600 --> 00:06:51,839
Douglas, qual é o nome dele.

146
00:06:51,840 --> 00:06:54,279
Meu co-apresentador.
Seu amigo, sim.

147
00:06:54,280 --> 00:06:56,039
O que ele fez
agora? Contei uma piada.

148
00:06:56,040 --> 00:06:58,599
Uma piada sexista, é
em todo o Twitter.

149
00:06:58,600 --> 00:07:01,799
Hum. Parece ele. Foi
engraçado? Não disse se era engraçado.

150
00:07:01,800 --> 00:07:04,559
Apenas disse que era
sexista. Parece Twitter.

151
00:07:04,560 --> 00:07:06,919
Ou chamamos isso de X
agora? Eu não consigo acompanhar.

152
00:07:06,920 --> 00:07:10,039
Eu não acho que alguém possa. Ei!
Você acertou os números.

153
00:07:10,040 --> 00:07:11,999
Com as pensões
cara, você foi bom.

154
00:07:12,000 --> 00:07:14,959
Você estava olhando
para cima! Claro que estava.

155
00:07:14,960 --> 00:07:16,439
Você estava me verificando?

156
00:07:16,440 --> 00:07:18,079
Quero dizer, você estava
de fato errado,

157
00:07:18,080 --> 00:07:20,479
mas eu descobri uma maneira
você pode estar certo.

158
00:07:20,480 --> 00:07:21,759
Então você não estragou tudo.

159
00:07:21,760 --> 00:07:23,199
E se eu tivesse?

160
00:07:23,200 --> 00:07:24,959
Oh, eu teria jogado você
para os lobos, companheiro.

161
00:07:24,960 --> 00:07:27,439
Certo, tudo bem. Lobos, isso é justo.

162
00:07:27,440 --> 00:07:29,759
Te ligo mais tarde
sobre a coisa amanhã?

163
00:07:29,760 --> 00:07:30,959
Você sabe, a coisa do link-up?

164
00:07:30,960 --> 00:07:33,599
Sim, me dê algumas horas,
Jantei com meu agente. OK.

165
00:07:33,600 --> 00:07:35,999
Não, me ligue durante
jantar, odeio meu agente.

166
00:07:36,000 --> 00:07:38,440
MADELINE RI Você acertou.

167
00:07:41,320 --> 00:07:44,159
Minha esposa acha que você
tenho química. Com licença?

168
00:07:44,160 --> 00:07:47,519
Você e ele, na televisão. Ela
acha que você tem química.

169
00:07:47,520 --> 00:07:48,959
Bem, isso não é legal.

170
00:07:48,960 --> 00:07:52,599
Como você faz isso, então,
criar química na televisão?

171
00:07:52,600 --> 00:07:54,359
Apenas, hum, sentado em um sofá?

172
00:07:54,360 --> 00:07:57,119
Bem, geralmente você faz o
cara cerca de 20 anos mais velho.

173
00:07:58,280 --> 00:08:01,440
No Twitter, sim?
A piada? Sim.

174
00:08:29,560 --> 00:08:31,279
Jason Wellings. Jasão?

175
00:08:31,280 --> 00:08:34,599
Câncer. Tipo ruim.

176
00:08:34,600 --> 00:08:36,839
É um grande segredo.
Não tenho certeza quem sabe.

177
00:08:36,840 --> 00:08:39,599
Jasão está morto. Morto?

178
00:08:39,600 --> 00:08:41,119
Ele morreu três
semanas atrás. Do quê?

179
00:08:41,120 --> 00:08:43,239
Câncer. Isso foi repentino.

180
00:08:43,240 --> 00:08:46,199
Bem, não, isso
não foi. Foi para mim.

181
00:08:46,200 --> 00:08:49,079
OK, sobre isso
Coisa do Twitter... Sim.

182
00:08:49,080 --> 00:08:52,439
O que você acha? Você
acha que há um problema aqui?

183
00:08:52,440 --> 00:08:55,199
Quero dizer, eu deveria estar fazendo
alguma coisa? Falando com alguém?

184
00:08:55,200 --> 00:08:58,640
Qualquer idéia, qualquer
sugestões? Espere.

185
00:09:01,360 --> 00:09:03,199
Espere, espere.

186
00:09:03,200 --> 00:09:06,039
Oh, Deus, onde está
isso? Ah, vamos lá.

187
00:09:06,040 --> 00:09:08,719
O que é isso? O do meu vizinho
filho é um grande fã.

188
00:09:08,720 --> 00:09:11,439
Ele queria um assinado
fotografia. Tudo bem?

189
00:09:11,440 --> 00:09:15,039
Erm... Bem, claro.
Obrigado. Ele ficará emocionado.

190
00:09:15,040 --> 00:09:16,559
Eu preciso do meu vizinho
me dever um favor.

191
00:09:16,560 --> 00:09:19,880
Meu marido está pressionando
para um gazebo. Hum.

192
00:09:21,080 --> 00:09:22,759
OK, sobre a coisa do Twitter?

193
00:09:22,760 --> 00:09:26,199
Ah, Twitter! Twitter, Twitter!

194
00:09:26,200 --> 00:09:28,639
O que você pode fazer? Bem,
sim. O que posso fazer?

195
00:09:28,640 --> 00:09:30,439
Exatamente. O que alguém pode fazer?

196
00:09:30,440 --> 00:09:33,039
Bem, você está preocupado com
isso? O tweet sobre mim?

197
00:09:33,040 --> 00:09:34,359
Você está preocupado com isso?

198
00:09:34,360 --> 00:09:37,359
Não, claro que não. Realmente?
Bom, isso é um alívio.

199
00:09:37,360 --> 00:09:39,959
Um alívio? Sim. Grande
carregue, obrigado.

200
00:09:39,960 --> 00:09:42,799
Então você está preocupado? Não
agora. Você me tranquilizou.

201
00:09:42,800 --> 00:09:45,799
Sinceramente, eu estava bloqueando
isto. Você não tocou na sua comida.

202
00:09:45,800 --> 00:09:48,159
Mas, er... Sim. Não, mas...

203
00:09:48,160 --> 00:09:50,079
no improvável
evento que, você sabe,

204
00:09:50,080 --> 00:09:51,399
há algum tipo de problema...

205
00:09:51,400 --> 00:09:52,599
Esta é a Madeline.

206
00:09:52,600 --> 00:09:56,079
Sim. Filho do vizinho, grande fã.
Você pode fazer com que ela assine?

207
00:09:56,080 --> 00:09:58,799
Bem, ela não gosta disso
foto. Ela se arrependeu.

208
00:09:58,800 --> 00:10:01,959
Ela preferiria parecer mais séria.
É a foto favorita dele, no entanto.

209
00:10:01,960 --> 00:10:03,639
Ele tem centenas de
eles em seu quarto,

210
00:10:03,640 --> 00:10:05,559
mas é esse
debaixo do travesseiro.

211
00:10:05,560 --> 00:10:08,159
Ele está de cueca com isso
foto neles. Cuecas!

212
00:10:08,160 --> 00:10:11,359
Eu não acho que ela ficará feliz
assinando esta foto para uma criança.

213
00:10:11,360 --> 00:10:12,680
Ele tem 38 anos.

214
00:10:19,280 --> 00:10:21,080
É isso
Madeline Corvo? Sim.

215
00:10:57,680 --> 00:11:00,640
Você está bem? Sim.

216
00:11:01,680 --> 00:11:04,399
Você encontrou aquela coisa
sobre a piada? Sim.

217
00:11:04,400 --> 00:11:08,559
Você descobriu o que
a piada foi? Não.

218
00:11:09,600 --> 00:11:13,359
Então, qual foi a piada no
casamento? A piada misógina?

219
00:11:13,360 --> 00:11:15,839
Não foi misógino,
era sexista.

220
00:11:15,840 --> 00:11:18,159
São diferentes? Bem,
é claro que eles são diferentes.

221
00:11:18,160 --> 00:11:20,359
O quê, então há misoginia
E sexismo agora? Sim!

222
00:11:20,360 --> 00:11:22,000
Como eu deveria
lembra de duas coisas?

223
00:11:25,600 --> 00:11:28,839
Olha, sobre essa piada...
Sim. O que foi?

224
00:11:28,840 --> 00:11:31,039
Na verdade não me lembro
isso. Sim, mas falando sério...

225
00:11:31,040 --> 00:11:32,399
Estou falando sério.

226
00:11:32,400 --> 00:11:34,639
Bem, provavelmente foi apenas
um dos habituais, certo?

227
00:11:34,640 --> 00:11:37,039
Meus habituais? Seu
misóginos habituais.

228
00:11:37,040 --> 00:11:39,879
Era sexista, não misógino.
Olha, meu ponto é...

229
00:11:39,880 --> 00:11:41,399
no caso de
qualquer coisa acontece,

230
00:11:41,400 --> 00:11:44,639
se alguém disser alguma coisa ou
me acusa de qualquer coisa...

231
00:11:44,640 --> 00:11:46,079
o que fazemos?

232
00:11:46,080 --> 00:11:47,959
Ah, simples. É
um pedaço de mijo.

233
00:11:47,960 --> 00:11:51,159
Há uma agência inteira
manual para isso. OK.

234
00:11:51,160 --> 00:11:53,159
Bem, nós liberamos um
declaração cuidadosamente redigida.

235
00:11:53,160 --> 00:11:55,559
Dizendo o quê? Bem,
desculpando-se, obviamente,

236
00:11:55,560 --> 00:11:57,599
expressando remorso,
obviamente. Sim, obviamente.

237
00:11:57,600 --> 00:11:59,159
E então explicando
com muito pesar

238
00:11:59,160 --> 00:12:01,919
esta agência está agora cortando seu
conexão com Douglas Bellowes,

239
00:12:01,920 --> 00:12:03,919
seguindo seu recente
observações inaceitáveis.

240
00:12:03,920 --> 00:12:05,119
Como isso me ajuda?

241
00:12:05,120 --> 00:12:07,919
No sentido global.
O sentido global?

242
00:12:07,920 --> 00:12:10,039
Bem, alguém tem que pegar
um para a equipe. Qual time?

243
00:12:10,040 --> 00:12:11,639
Equipe você e eu. E sou eu.

244
00:12:11,640 --> 00:12:14,040
Bem, você é o misógino.
Não, eu sou o sexista!

245
00:12:19,920 --> 00:12:21,319
Olhar. Não vai chegar a esse ponto,

246
00:12:21,320 --> 00:12:23,279
mas vou rascunhar
algo esta noite,

247
00:12:23,280 --> 00:12:25,519
execute-o por você. Você
pode colocar uma cotação.

248
00:12:25,520 --> 00:12:26,720
Obrigado

249
00:12:27,720 --> 00:12:30,160
De qualquer forma, não vamos insistir
isso. É muito deprimente.

250
00:12:34,440 --> 00:12:38,959
Então... Jasão
Wellings, morto. Sim.

251
00:12:38,960 --> 00:12:40,719
Câncer?

252
00:12:40,720 --> 00:12:42,040
Sim.

253
00:12:43,480 --> 00:12:44,919
Foi do tipo ruim?

254
00:12:44,920 --> 00:12:46,879
Sim.

255
00:12:48,760 --> 00:12:50,879
Você se importa? Não, não, vá em frente.

256
00:12:50,880 --> 00:12:53,399
Toby? Tornou-se nuclear.

257
00:12:53,400 --> 00:12:56,039
O que tem? O tweet.

258
00:12:56,040 --> 00:12:57,759
O que aconteceu?

259
00:12:57,760 --> 00:13:00,640
Você está em um restaurante? Se sim,
por favor, afaste-se da mesa.

260
00:13:03,800 --> 00:13:06,480
O que aconteceu? Madeline.

261
00:13:09,680 --> 00:13:12,599
E Madeline e
Douglas junte-se a mim agora.

262
00:13:12,600 --> 00:13:14,559
Um sucesso tão grande
Ao vivo às 6 foi.

263
00:13:14,560 --> 00:13:16,759
Você deve estar emocionado. Nós estamos
absolutamente nas nuvens.

264
00:13:16,760 --> 00:13:18,959
Absolutamente, sim. É
foi fantástico. Incrível.

265
00:13:18,960 --> 00:13:21,999
Então, como vocês dois primeiro
conhecer? Foi no programa?

266
00:13:22,000 --> 00:13:24,519
Er, bem, teria sido
pouco antes, eu acho. Yeah, yeah.

267
00:13:24,520 --> 00:13:26,839
Provavelmente fazendo um teste com você.
Não, ele não me fez o teste.

268
00:13:26,840 --> 00:13:28,279
Bem, provavelmente...
Você não fez isso, ok?

269
00:13:28,280 --> 00:13:30,919
Provavelmente fez um teste com ela
um pouco. Pare com isso aí!

270
00:13:30,920 --> 00:13:32,319
Então, ele lhe deu algum conselho?

271
00:13:32,320 --> 00:13:34,799
Ah, ele nunca parou. Ele é
nessa idade, porém, não é?

272
00:13:34,800 --> 00:13:36,239
Você sabe, ele apenas
continua e continua.

273
00:13:36,240 --> 00:13:38,079
Eu acho que ele continua
quando não estou na sala.

274
00:13:38,080 --> 00:13:41,239
Sim. Apenas um velho avô,
realmente, falando monótono. Isso é verdade.

275
00:13:41,240 --> 00:13:43,480
Então, qual foi o primeiro
conselho que ele te deu?

276
00:13:44,960 --> 00:13:48,999
Erm... ele me disse que era
vale a pena. Er, esse trabalho.

277
00:13:49,000 --> 00:13:51,199
Ele me disse tudo o que você
tem que percorrer,

278
00:13:51,200 --> 00:13:53,679
este trabalho é, er... vale a pena.

279
00:13:53,680 --> 00:13:56,039
Por que você está assistindo isso?

280
00:13:56,040 --> 00:13:57,879
Oh. Oi!

281
00:13:57,880 --> 00:14:01,479
Er... Desculpe, foi em
seus programas salvos.

282
00:14:01,480 --> 00:14:02,639
Você estava lá fora no carro.

283
00:14:02,640 --> 00:14:05,320
Eu pensei que talvez você estivesse trabalhando
ou no telefone ou alguma merda assim.

284
00:14:06,440 --> 00:14:09,359
Não sabia que você ainda estaria
aqui. Ah, só passando o tempo.

285
00:14:09,360 --> 00:14:11,039
Ah, bem, eu sou gentil
muito ocupado esta noite.

286
00:14:11,040 --> 00:14:13,279
Bem, eu poderia cozinhar para
você. Vou pegar uma comida para viagem.

287
00:14:13,280 --> 00:14:16,599
Ah, você não precisa. eu sei
Eu não. Mas eu vou.

288
00:14:16,600 --> 00:14:18,319
Oh, OK.

289
00:14:18,320 --> 00:14:20,959
Ah, é só que você
sabe, ocupado, ocupado.

290
00:14:20,960 --> 00:14:23,760
Sim. Bem, eu só vou, er,
você sabe... eu vou te ver.

291
00:14:27,240 --> 00:14:29,280
Certo, bem. eu vou
ligar para você. OK.

292
00:14:30,800 --> 00:14:33,200
Ou enviar uma mensagem para você? Sim, mensagem de texto.

293
00:14:35,960 --> 00:14:38,599
Certo, bem, ouça. Ei,
obrigado por, você sabe...

294
00:14:38,600 --> 00:14:41,560
Está tudo bem. Sim.

295
00:14:42,560 --> 00:14:43,600
Sim.

296
00:14:55,680 --> 00:14:57,479
Eu disse isso? eu não
lembre-se de dizer isso.

297
00:14:57,480 --> 00:14:59,439
Sim, você disse isso.
"Wade"? Eu disse "wade"?

298
00:14:59,440 --> 00:15:00,999
Sim, você disse "wade".

299
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Ele estava certo? Foi
vale a pena o "passeio"?

300
00:15:06,000 --> 00:15:07,040
Madeline?

301
00:15:08,920 --> 00:15:10,040
Eu te aviso.

302
00:15:29,560 --> 00:15:31,719
OK, estou fora de casa por
o resto da noite.

303
00:15:31,720 --> 00:15:34,519
Estamos bem com a página
dois? Não, mas sim.

304
00:15:34,520 --> 00:15:36,919
Diga algo a Trevor
positivo. Alguma coisa específica?

305
00:15:36,920 --> 00:15:39,839
Deus, não, ele pode acreditar em você.
Há um orçamento de zoom em dez.

306
00:15:39,840 --> 00:15:41,879
Me ligue se houver
qualquer coisa urgente ou engraçada.

307
00:15:41,880 --> 00:15:43,879
Você quer ficar para o
Zoom? De preferência engraçado.

308
00:15:43,880 --> 00:15:45,240
Você perdeu os dois últimos.

309
00:15:48,640 --> 00:15:51,640
Sheila? Helena. Você
vagando por mim?

310
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Erm...

311
00:15:55,560 --> 00:15:58,639
Você conhece aquela coisa do Twitter que
Eu ia te contar sobre?

312
00:15:58,640 --> 00:16:00,439
Que você estava indo
para me contar?

313
00:16:00,440 --> 00:16:04,560
Erm... a coisa sobre seu marido
e a piada no casamento?

314
00:16:05,680 --> 00:16:08,599
Que você ia me contar
sobre e aparentemente não fez?

315
00:16:08,600 --> 00:16:13,039
No último minuto eu,
erm... internalizei isso.

316
00:16:13,040 --> 00:16:15,719
O que em nome do santo de Deus
bunda era o objetivo disso?

317
00:16:15,720 --> 00:16:18,719
Somnia disse que eu deveria internalizar
quando estou com medo de você.

318
00:16:18,720 --> 00:16:22,760
Sônia? Quem está falando
tit-wank é Somnia? RH.

319
00:16:25,720 --> 00:16:30,399
Você está bem? Tudo está
tudo bem, não é?

320
00:16:30,400 --> 00:16:31,799
Erm, ela costumava
se chamar Anitta,

321
00:16:31,800 --> 00:16:34,039
mas ela é meio
se reinventou.

322
00:16:34,040 --> 00:16:37,279
Anitta Varma? Não é
Varma mais. OK.

323
00:16:37,280 --> 00:16:39,919
Ela, erm, seguiu em frente
de seu patronímico.

324
00:16:39,920 --> 00:16:42,679
Certo. Bom!

325
00:16:42,680 --> 00:16:45,800
Então, sobre meu marido em
Twitter? O que ele fez agora?

326
00:16:51,920 --> 00:16:53,520
Você está internalizando novamente?

327
00:16:54,920 --> 00:16:59,800
Você tem permissão para dizer
alto se você estiver internalizando?

328
00:17:03,000 --> 00:17:06,319
Certo. Agora, ouça.

329
00:17:06,320 --> 00:17:10,359
Está tudo bem para você dizer
qualquer coisa que você quiser para mim.

330
00:17:10,360 --> 00:17:12,279
Você é meu PA,

331
00:17:12,280 --> 00:17:16,239
e seria muito, muito
útil se você pudesse falar.

332
00:17:16,240 --> 00:17:19,999
Eu prometo quebrar
contato visual a pedido

333
00:17:20,000 --> 00:17:23,119
e nunca irá sustentá-lo
por mais de 30 segundos.

334
00:17:23,120 --> 00:17:25,519
Você pode apenas me dizer,

335
00:17:25,520 --> 00:17:29,080
com a minha garantia de sua
total segurança pessoal...

336
00:17:30,560 --> 00:17:33,320
..sobre meu marido no Twitter.

337
00:17:36,440 --> 00:17:39,999
Erm... Sim. Então, ele
estava em um casamento,

338
00:17:40,000 --> 00:17:42,319
e alguém o ouviu
faça uma piada sexista.

339
00:17:42,320 --> 00:17:44,959
Qual deles? Provavelmente apenas
um dos seus habituais.

340
00:17:44,960 --> 00:17:48,119
Qual casamento? Ah, hum,
foi há três dias.

341
00:17:48,120 --> 00:17:50,559
Do Donald? Ah, Deus,
ele estava tão chateado.

342
00:17:50,560 --> 00:17:52,439
Mas eu só o deixei
sozinho por 20 minutos.

343
00:17:52,440 --> 00:17:54,199
Se ele tiver a si mesmo
em apuros novamente,

344
00:17:54,200 --> 00:17:55,239
esse é o seu vigia.

345
00:17:55,240 --> 00:17:57,239
Deixe-me saber se alguém aqui
quer escrever sobre isso.

346
00:17:57,240 --> 00:18:00,319
Piorou,
embora. Pior? Como?

347
00:18:00,320 --> 00:18:01,560
Madeline.

348
00:18:22,480 --> 00:18:25,039
Pelo amor de Deus. Por que
ela faz isso? Quero dizer, por quê?

349
00:18:25,040 --> 00:18:27,039
Bem, tecnicamente,
ela estava defendendo você.

350
00:18:27,040 --> 00:18:29,839
Ela retuitou. Ela
retuitou o tweet sangrento.

351
00:18:29,840 --> 00:18:31,439
Sim, porque ela
estava comentando sobre isso.

352
00:18:31,440 --> 00:18:34,959
"Não acredite nisso.
Não é meu co-apresentador."

353
00:18:34,960 --> 00:18:37,999
No processo, obviamente,
sim, ela retuitou.

354
00:18:38,000 --> 00:18:39,919
Ela tem cerca de metade
um milhão de seguidores.

355
00:18:39,920 --> 00:18:41,399
Não, ela tem 2 milhões.

356
00:18:41,400 --> 00:18:43,799
OK, então são 2 milhões
pessoas que já viram isso,

357
00:18:43,800 --> 00:18:47,039
quem nunca teria notado isso
se ela simplesmente tivesse deixado isso em paz. Sim.

358
00:18:47,040 --> 00:18:49,999
Dois milhões? eu tenho
tenho um e meio.

359
00:18:50,000 --> 00:18:53,079
Não é, neste exato momento
momento, uma competição.

360
00:18:55,080 --> 00:18:57,199
Minha esposa está ligando. 'Fale
para ela. Sim, daqui a pouco.

361
00:18:57,200 --> 00:18:58,959
Se ela viu, ela vai
ainda estar gritando.

362
00:18:58,960 --> 00:19:01,479
Olhar. Neste momento, Douglas, estou
não estou preocupado com os gritos dela,

363
00:19:01,480 --> 00:19:03,120
Estou preocupado com o jornal dela.

364
00:19:21,280 --> 00:19:23,119
Eu tenho que correr. Sem problemas.

365
00:19:23,120 --> 00:19:24,720
Essa é a minha comida?

366
00:19:25,880 --> 00:19:27,040
Não pensei que você quisesse.

367
00:20:02,200 --> 00:20:04,279
'Desculpe, não posso
pegue o telefone agora mesmo.

368
00:20:04,280 --> 00:20:05,959
'Por favor, deixe uma mensagem
depois do bipe.

369
00:20:05,960 --> 00:20:08,959
Douglas, você pode me ligar
de volta? Esta é a minha quarta mensagem.

370
00:20:08,960 --> 00:20:12,279
Parei de gritar, só
quero saber o que está acontecendo.

371
00:20:12,280 --> 00:20:14,639
Além disso, pelo amor de Deus,
por favor exclua essas mensagens.

372
00:20:14,640 --> 00:20:17,719
Eu trabalho com pessoas
que hackear seu telefone.

373
00:20:17,720 --> 00:20:19,360
Pelo amor de Deus.

374
00:20:37,720 --> 00:20:39,600
Cláudia?

375
00:20:44,520 --> 00:20:47,719
Cláudia? Ei, mãe.

376
00:20:47,720 --> 00:20:49,639
Ei. Er, ouça, querido,

377
00:20:49,640 --> 00:20:51,639
você saiu da frente
porta aberta novamente.

378
00:20:51,640 --> 00:20:53,479
Sim, não importa.

379
00:20:53,480 --> 00:20:55,519
Eu só estou dizendo a você
você deixou aberto.

380
00:20:55,520 --> 00:20:58,519
Sim eu sei. Não se preocupe
isso. O assunto está encerrado.

381
00:20:58,520 --> 00:21:01,599
Vai estar fechado, Cláudia,
quando a porta da frente está fechada.

382
00:21:01,600 --> 00:21:03,759
Por que? Porque você
continue deixando-o aberto,

383
00:21:03,760 --> 00:21:06,079
e eu não estou feliz
sobre isso. Por que?

384
00:21:06,080 --> 00:21:08,799
Porque é importante.

385
00:21:08,800 --> 00:21:11,839
Por que? Porque as pessoas podem
entre em casa.

386
00:21:11,840 --> 00:21:13,999
Ah, que pessoas? Não sei.

387
00:21:14,000 --> 00:21:16,440
Exatamente. Jesus, acalme-se.

388
00:21:17,960 --> 00:21:20,319
Querido, por favor. Isto é para
sua própria segurança pessoal.

389
00:21:20,320 --> 00:21:21,679
Oh, minha segurança? Sim!

390
00:21:21,680 --> 00:21:23,359
Oh, é perigoso lá fora?

391
00:21:23,360 --> 00:21:25,479
Isso significa que não vou
ter permissão para sair agora?

392
00:21:25,480 --> 00:21:27,359
Claro que você está
permitido fora.

393
00:21:27,360 --> 00:21:28,919
Bem, se for seguro
para eu estar lá fora,

394
00:21:28,920 --> 00:21:30,519
por que não é seguro
deixar a porta aberta?

395
00:21:30,520 --> 00:21:32,839
Cláudia, tem muito
coisas valiosas nesta casa,

396
00:21:32,840 --> 00:21:35,279
e surpreendentemente,
não queremos que seja roubado.

397
00:21:35,280 --> 00:21:36,879
Ah, então é tudo sobre
seus bens,

398
00:21:36,880 --> 00:21:38,039
e quem se importa se eu for estuprada?

399
00:21:38,040 --> 00:21:40,159
Por favor, você pode parar de encontrar
uma razão para discutir comigo

400
00:21:40,160 --> 00:21:42,119
cada vez que falamos?

401
00:21:42,120 --> 00:21:43,599
Pare de me criticar!

402
00:21:43,600 --> 00:21:45,999
Ah, Claudia, por favor, pode
não será assim?

403
00:21:46,000 --> 00:21:48,239
Nem sempre que conversamos.

404
00:21:48,240 --> 00:21:49,559
Ah, agora você vai chorar!

405
00:21:49,560 --> 00:21:52,519
Você sempre começa a chorar,
Mãe. Pare de fazer isso comigo.

406
00:21:52,520 --> 00:21:55,519
Eu não estou fazendo nada
para você! Pare de gritar!

407
00:21:55,520 --> 00:21:58,639
Ei. Pai, alguém saiu
a porta da frente aberta,

408
00:21:58,640 --> 00:22:00,239
and Mum just assumes it was me.

409
00:22:00,240 --> 00:22:02,880
Porque foi você.
Deixa pra lá, mãe.

410
00:22:06,960 --> 00:22:11,639
Bebida? Oh, por favor, Deus, sim.
Dê-me vinho ou dê-me a morte.

411
00:22:11,640 --> 00:22:14,919
Ela nunca para. Ela
me ataca o tempo todo.

412
00:22:14,920 --> 00:22:17,639
Como apenas olhar para mim
a deixa furiosa.

413
00:22:17,640 --> 00:22:22,039
No minuto em que olhamos
contato, seus ombros flexionam.

414
00:22:22,040 --> 00:22:26,999
Eles simplesmente aparecem, tipo...
como um colete salva-vidas de emergência.

415
00:22:27,000 --> 00:22:29,479
Ela tem 19 anos. Às vezes, ela
me segue até o banheiro,

416
00:22:29,480 --> 00:22:32,439
fica do lado de fora da porta
e simplesmente continua.

417
00:22:32,440 --> 00:22:35,399
eu sou criticado
sentado no banheiro.

418
00:22:35,400 --> 00:22:37,359
Sim, ela é meio
intenso no momento.

419
00:22:37,360 --> 00:22:38,919
Corei enquanto ela falava.

420
00:22:38,920 --> 00:22:42,000
Ela chamou isso de
micro-agressão. Hum.

421
00:22:43,160 --> 00:22:44,719
Você não está lendo
seus e-mails novamente.

422
00:22:44,720 --> 00:22:47,079
Alguém de Hay quer conversar
para você. Isso faz sentido?

423
00:22:47,080 --> 00:22:50,519
Hum, o Festival do Hay. eu disse
você, estou fazendo uma entrevista.

424
00:22:50,520 --> 00:22:52,599
E quanto? Bem,
eu, espero.

425
00:22:52,600 --> 00:22:54,239
Eu realmente não sei
sobre qualquer outra coisa.

426
00:22:54,240 --> 00:22:55,839
Não, mas sério,
do que se trata?

427
00:22:55,840 --> 00:22:59,279
Não se trata de nada. Bem,
mantenha assim. Sem opiniões.

428
00:22:59,280 --> 00:23:00,839
As pessoas podem estar ouvindo.

429
00:23:00,840 --> 00:23:03,279
Pode ser? As opiniões são
sangue na água.

430
00:23:03,280 --> 00:23:04,319
Ouse ser brando.

431
00:23:04,320 --> 00:23:07,439
Bem, o que há de errado com minhas opiniões?
Você não tem opiniões, querido,

432
00:23:07,440 --> 00:23:09,519
você está apenas irritado
o que estiver disponível.

433
00:23:09,520 --> 00:23:13,879
OK, sem graça. Serei brando.
O brando é bom, o brando sobrevive.

434
00:23:13,880 --> 00:23:18,160
Enfim... Madeline. O que
o que diabos Madeline está fazendo?

435
00:24:12,080 --> 00:24:15,039
Olha, para ser justo, ela
estava apenas sendo solidário.

436
00:24:15,040 --> 00:24:17,039
Ah, não, vamos lá. Você é
não vai defendê-la?

437
00:24:17,040 --> 00:24:20,479
Ela comentou sobre o
tweet em minha defesa. Olhar.

438
00:24:20,480 --> 00:24:21,959
E ao comentar o tweet,

439
00:24:21,960 --> 00:24:24,759
ela retuitou o tweet
para 2 milhões de pessoas,

440
00:24:24,760 --> 00:24:27,039
a maioria dos quais nunca
já vi de outra forma,

441
00:24:27,040 --> 00:24:28,439
alguns dos quais são imprensa.

442
00:24:28,440 --> 00:24:31,319
Você pode acreditar que ela tem
2 milhões de seguidores? Sim!

443
00:24:31,320 --> 00:24:33,399
OK, então. Os papéis.
O que você acha?

444
00:24:33,400 --> 00:24:36,999
Você se incomodaria com isso?
Não sei. Não pense assim.

445
00:24:37,000 --> 00:24:41,039
Bem, você é o editor.
Não consigo escolher favoritos.

446
00:24:41,040 --> 00:24:43,159
Eu pude ver na página
cinco se for um dia lento.

447
00:24:43,160 --> 00:24:44,559
ELE GEME. Anime-se.

448
00:24:44,560 --> 00:24:46,639
Pode haver uma atrocidade.
Bem, há uma guerra,

449
00:24:46,640 --> 00:24:48,399
há inundações a cada
segunda quarta-feira,

450
00:24:48,400 --> 00:24:51,159
há uma crise climática.
Quero dizer uma atrocidade adequada.

451
00:24:51,160 --> 00:24:53,479
Alguém do Blue Peter
dando uma punheta em uma webcam.

452
00:24:53,480 --> 00:24:55,479
Ah, pelo amor de Deus.
Um nome morto de passagem.

453
00:24:55,480 --> 00:24:58,119
A-A real sendo ligeiramente
de imediato para uma minoria...

454
00:24:58,120 --> 00:25:00,239
Ainda há notícias reais
no mundo, não é?

455
00:25:00,240 --> 00:25:01,759
Quero dizer, as coisas são
ainda está acontecendo,

456
00:25:01,760 --> 00:25:04,199
ou tudo simplesmente parou
e eu não percebi?

457
00:25:04,200 --> 00:25:06,799
Querido, há todo o
miséria e sofrimento humano

458
00:25:06,800 --> 00:25:08,719
um jornalista poderia desejar.

459
00:25:08,720 --> 00:25:10,919
Mas vivemos em um mundo
onde a bunda de um locutor de notícias

460
00:25:10,920 --> 00:25:12,799
pode empurrar uma guerra
a primeira página.

461
00:25:12,800 --> 00:25:14,639
E você, minha querida,
goste ou não,

462
00:25:14,640 --> 00:25:16,519
estão em posse de
a bunda de um locutor de notícias.

463
00:25:16,520 --> 00:25:18,519
Manuseie-o com cuidado.

464
00:25:18,520 --> 00:25:20,959
Bem, de acordo com Toby, meu
a voz é um instrumento de morte.

465
00:25:20,960 --> 00:25:23,719
É minha bunda agora?
Ambos são bons, querido.

466
00:25:23,720 --> 00:25:26,079
Basta lembrar qual
alguém para conversar.

467
00:25:26,080 --> 00:25:28,479
Madeline não estava defendendo você.

468
00:25:28,480 --> 00:25:30,879
Claro que ela estava. Nós estamos
amigos. Não, vocês são colegas.

469
00:25:30,880 --> 00:25:32,679
Estamos no mesmo
lado. Somos uma equipe.

470
00:25:32,680 --> 00:25:34,799
Veja o que ela realmente disse.

471
00:25:34,800 --> 00:25:36,399
Sim, olhe para isso.

472
00:25:36,400 --> 00:25:38,639
"Não acredite nisso.
Não é meu co-apresentador."

473
00:25:38,640 --> 00:25:41,879
Então ela está dizendo que não acredita
o co-apresentador dela se comportou assim

474
00:25:41,880 --> 00:25:45,319
porque ela o conhece tanto
bem. Exatamente. Isso é bom.

475
00:25:45,320 --> 00:25:48,279
Ou ela está descrevendo seu
comportamento tão inacreditável

476
00:25:48,280 --> 00:25:51,520
e dizendo que ela não está mais
quer você como co-apresentador.

477
00:25:54,400 --> 00:25:56,119
Você acha?

478
00:25:56,120 --> 00:25:59,039
Manchete: "Não é meu coapresentador,
diz Madeline Crow.

479
00:25:59,040 --> 00:26:02,719
Foto sua. Um dos embaçados
aqueles em que você parece um pouco bêbado.

480
00:26:02,720 --> 00:26:05,239
Temos sete. Ao lado de
isso, uma foto de Madeline.

481
00:26:05,240 --> 00:26:08,959
Cabelo brilhante, olhos chupados.
Temos exatamente 12 milhões.

482
00:26:08,960 --> 00:26:13,000
Subtítulo, "Douglas Bellowes
criticado por piada sexista."

483
00:26:14,320 --> 00:26:16,639
Você vê? Primeiro impacto,

484
00:26:16,640 --> 00:26:20,079
é a sexy Madeline quem é
explodindo Douglas embaçado.

485
00:26:20,080 --> 00:26:21,919
Claro, quando você
leia o artigo,

486
00:26:21,920 --> 00:26:25,239
nós esclarecemos a detonação real
vem de um cara online

487
00:26:25,240 --> 00:26:28,079
com quem ninguém se importa,
mas nosso trabalho está feito.

488
00:26:28,080 --> 00:26:31,119
Porque, meu querido, aqui está
o grande, grande segredo -

489
00:26:31,120 --> 00:26:33,199
ninguém lê o artigo.

490
00:26:33,200 --> 00:26:35,119
Eles estão todos muito ocupados
twittando opiniões iradas

491
00:26:35,120 --> 00:26:38,439
sobre qualquer conclusão
eles acabaram de pular.

492
00:26:38,440 --> 00:26:43,919
A indignação é emocionante, nuance
é trabalho. Douglas está cancelado.

493
00:26:43,920 --> 00:26:46,759
Bem, quero dizer que é preciso
mais de um artigo.

494
00:26:46,760 --> 00:26:47,799
Claro que não.

495
00:26:47,800 --> 00:26:50,119
Bem, o que aconteceu com o
presunção de inocência?

496
00:26:50,120 --> 00:26:52,799
É muito lento para as notícias
ciclo. OK, mas sério...

497
00:26:52,800 --> 00:26:54,559
você correria com
isso? Eu não acho.

498
00:26:54,560 --> 00:26:56,759
Eu não acho que alguém vai.
Não há o suficiente para isso.

499
00:26:56,760 --> 00:26:59,479
Mas jogo limpo para Madeline,
ela deu o seu melhor.

500
00:26:59,480 --> 00:27:02,879
Ela não fez isso de propósito.
Ela era simplesmente ambígua.

501
00:27:02,880 --> 00:27:06,239
Isso não é ambigüidade, isso é
negação plausível.

502
00:27:06,240 --> 00:27:08,399
Madeline não é assim.

503
00:27:08,400 --> 00:27:10,079
Ela é? Ela é assim?

504
00:27:10,080 --> 00:27:13,039
Não conheço Madeline. eu
só a vejo na televisão.

505
00:27:13,040 --> 00:27:15,359
Tudo o que sei sobre Madeline
você está falando sobre ela

506
00:27:15,360 --> 00:27:16,719
o tempo todo.

507
00:27:16,720 --> 00:27:19,399
Bem, é claro que você sabe
ela. Nós nunca falamos.

508
00:27:19,400 --> 00:27:21,999
Toda vez que entro em um
sala, ela sai direto.

509
00:27:22,000 --> 00:27:25,879
Dirige-se para a porta como um
míssil. Whoosh, bata, foi-se.

510
00:27:25,880 --> 00:27:27,679
Eu acho que vocês dois
estavam tendo um caso

511
00:27:27,680 --> 00:27:30,200
se não fosse pela flacidez
peitos. Ela não tem seios flácidos.

512
00:27:31,320 --> 00:27:34,639
Eu estava pensando no seu.
Aparentemente, você não estava.

513
00:27:34,640 --> 00:27:36,599
eu não estava pensando
dos peitos de Madeline.

514
00:27:36,600 --> 00:27:38,599
Na verdade, você
eram. Não dessa maneira.

515
00:27:38,600 --> 00:27:40,119
De que maneira, então? Ironicamente?

516
00:27:40,120 --> 00:27:41,559
Não, eu só... Você notou

517
00:27:41,560 --> 00:27:44,559
que toda conversa sempre
acaba sendo sobre Madeline?

518
00:27:44,560 --> 00:27:46,959
Por que tudo é sobre ela?

519
00:27:46,960 --> 00:27:49,799
O que Madeline pensa?
O que Madeline fez hoje?

520
00:27:49,800 --> 00:27:51,920
Por que você está zangado
Desta vez Madeline!

521
00:27:54,280 --> 00:27:56,199
Não. Não sorria
eu, você estava brigando.

522
00:27:56,200 --> 00:27:58,959
Não, não estávamos. EU
ouvi você gritando.

523
00:27:58,960 --> 00:28:01,039
Não, você não fez isso. Nós
mal levantamos nossas vozes.

524
00:28:01,040 --> 00:28:02,839
Oh? Você está mantendo
algo secreto?

525
00:28:02,840 --> 00:28:04,159
Não estamos brigando, querido.

526
00:28:04,160 --> 00:28:05,999
Você estava, eu posso dizer.
Eu sempre posso dizer.

527
00:28:06,000 --> 00:28:08,799
E não minta, eu tenho
já estou com ansiedade hoje.

528
00:28:08,800 --> 00:28:09,839
Ah, Cristo.

529
00:28:09,840 --> 00:28:13,519
OK, estávamos brigando
só um pouquinho

530
00:28:13,520 --> 00:28:16,519
mas do mesmo lado contra
alguém que não está aqui,

531
00:28:16,520 --> 00:28:20,079
então estamos... pegando
um para o outro. Hum.

532
00:28:20,080 --> 00:28:22,079
Chama-se casamento. Hum.

533
00:28:22,080 --> 00:28:23,479
Era sobre Madeline?

534
00:28:23,480 --> 00:28:25,999
Jesus. Madeline? Por que
seria Madeline?

535
00:28:26,000 --> 00:28:28,439
Mamãe liga para ela
nomes. Não, eu não.

536
00:28:28,440 --> 00:28:30,719
Quais nomes? Afinar.
Thin não é um nome.

537
00:28:30,720 --> 00:28:32,439
Thin é uma descrição.
Você sempre diz isso.

538
00:28:32,440 --> 00:28:34,720
Ela está sempre magra. Você está
brigando por causa do tweet?

539
00:28:36,840 --> 00:28:38,760
O tweet? Sim, eu vi.

540
00:28:39,840 --> 00:28:42,599
Qual deles? Qual tweet?
Sobre a piada sexista do papai.

541
00:28:42,600 --> 00:28:44,039
Aquele que ele contou.

542
00:28:44,040 --> 00:28:46,279
Na casa do tio Rapey
casamento. Tio Donald.

543
00:28:46,280 --> 00:28:48,559
Tio Rapey. eu tenho
te disse. Sobre o quê?

544
00:28:48,560 --> 00:28:50,759
Seu inapropriado
linguagem em torno das mulheres.

545
00:28:50,760 --> 00:28:53,119
Ele não está sendo inapropriado,
ele está apenas sendo engraçado.

546
00:28:53,120 --> 00:28:56,079
Não é engraçado fazer
as mulheres se sentem sexualmente ameaçadas.

547
00:28:56,080 --> 00:28:58,479
Ameaçado sexualmente por
Donald? Sim. Quem é gay?

548
00:28:58,480 --> 00:29:01,319
Sim. Quem há três dias se casou
para outro homem que também é gay

549
00:29:01,320 --> 00:29:03,479
então eles poderiam ser gays
juntos em um casamento gay

550
00:29:03,480 --> 00:29:05,559
e continuar a mostrar não
interesse sexual por mulheres

551
00:29:05,560 --> 00:29:07,279
pelo resto de suas vidas gays?

552
00:29:07,280 --> 00:29:09,959
Você se sentiu sexualmente ameaçado por um homem
quem nunca teve um impulso sexual

553
00:29:09,960 --> 00:29:12,199
em direção a uma mulher
toda a sua vida gay?

554
00:29:12,200 --> 00:29:15,399
OK, boomer. Desculpe, só estou tentando
para apontar como gay funciona.

555
00:29:15,400 --> 00:29:17,239
Ah, é tão bom
para ser reclamado.

556
00:29:17,240 --> 00:29:20,319
Estou reclamando de um homem.
Isso tem que ser legítimo.

557
00:29:20,320 --> 00:29:21,879
Mãe, posso falar com o pai?

558
00:29:21,880 --> 00:29:23,520
Ah, vá em frente!

559
00:29:24,480 --> 00:29:27,839
Em particular. Ah,
isso é privado.

560
00:29:27,840 --> 00:29:29,079
Não, não é.

561
00:29:29,080 --> 00:29:31,239
Cláudia, qualquer coisa que você
quer me dizer,

562
00:29:31,240 --> 00:29:32,680
você pode dizer para sua mãe.

563
00:29:36,160 --> 00:29:39,599
Esqueça. Sirva-se. eu
poderia fazer com algum tempo de folga.

564
00:29:39,600 --> 00:29:41,279
Ah, isso mesmo.
Apenas me abandone.

565
00:29:41,280 --> 00:29:44,319
Você me pediu para
vá embora! Exatamente.

566
00:29:44,320 --> 00:29:46,120
Boa sorte, querido. Hum.

567
00:29:48,680 --> 00:29:51,279
Pai. Qual foi o
piada no casamento?

568
00:29:51,280 --> 00:29:52,999
Não sei. O
piada misógina?

569
00:29:53,000 --> 00:29:56,119
Não era misógino, era sexista.
A mesma coisa. Não, realmente não é.

570
00:29:56,120 --> 00:29:58,559
Qual foi a piada, pai? Sexismo
pode ser um comportamento prejudicial

571
00:29:58,560 --> 00:30:00,879
contra ambos os sexos,
enquanto a misoginia é apenas...

572
00:30:00,880 --> 00:30:02,440
Papai. A piada. O que foi?

573
00:30:03,600 --> 00:30:04,839
Eu não me lembro.

574
00:30:04,840 --> 00:30:08,279
Isso é verdade? Ou você está apenas
dizendo isso porque você está envergonhado,

575
00:30:08,280 --> 00:30:10,319
e você não me quer
saber o que você disse?

576
00:30:10,320 --> 00:30:12,680
Não, não estou apenas dizendo isso.
Eu realmente não me lembro.

577
00:30:13,880 --> 00:30:14,920
OK.

578
00:30:16,920 --> 00:30:20,079
O que está errado? Pessoas em
uni estão perguntando sobre isso.

579
00:30:20,080 --> 00:30:21,879
Bem, como eles
sabe disso?

580
00:30:21,880 --> 00:30:23,719
Alguns deles seguem
Madeline. Oh!

581
00:30:23,720 --> 00:30:26,199
Além disso, faço parte de um estudante
think tank monitorando o impacto

582
00:30:26,200 --> 00:30:29,399
de celebridades da mídia em
minorias - especialmente mulheres.

583
00:30:29,400 --> 00:30:31,879
Bem, as mulheres não são uma minoria.
Claro que são uma minoria.

584
00:30:31,880 --> 00:30:34,199
Eles são os principais. Bem,
há mais mulheres do que homens.

585
00:30:34,200 --> 00:30:36,039
Isso é uma maioria. Pai,
leve isso a sério.

586
00:30:36,040 --> 00:30:38,039
Desculpe, você disse
grupo de reflexão? Sim, grupo de reflexão.

587
00:30:38,040 --> 00:30:40,399
Existe um tanque real, ou
vocês acabaram de se encontrar em um bar?

588
00:30:40,400 --> 00:30:43,199
Nos reunimos em uma sala de seminários, em
semanalmente, que reservamos.

589
00:30:43,200 --> 00:30:44,279
OK. Não em um bar, pai.

590
00:30:44,280 --> 00:30:46,679
OK, desculpe. Nenhum dos
nós bebemos, na verdade.

591
00:30:46,680 --> 00:30:49,399
OK, bom para você. Tem
você considerou começar?

592
00:30:49,400 --> 00:30:53,279
Olha, você pode ser cancelado.
Você entende isso?

593
00:30:53,280 --> 00:30:56,439
Eu não quero que isso aconteça, pai, eu
realmente não. Isso me destruiria.

594
00:30:56,440 --> 00:30:57,879
E eu.

595
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
Sim, e você.

596
00:31:00,880 --> 00:31:03,679
Ouvir. eu não
lembre-se do que eu disse.

597
00:31:03,680 --> 00:31:06,680
Mas seja o que for, foi
realmente não foi tão ruim.

598
00:31:07,720 --> 00:31:11,079
Promessa? Promessa. Não está mentindo?

599
00:31:11,080 --> 00:31:12,159
Eu não estou mentindo. O que...

600
00:31:12,160 --> 00:31:14,479
Eu não minto para você.
Quando eu minto para você?

601
00:31:14,480 --> 00:31:16,479
Você é minha filha.
E um ativista.

602
00:31:16,480 --> 00:31:20,199
Sim, minha filha primeiro.
Yeah, yeah. Claro.

603
00:31:20,200 --> 00:31:21,639
E um ativista.

604
00:31:21,640 --> 00:31:24,719
E eu sou seu pai
antes de qualquer coisa.

605
00:31:24,720 --> 00:31:26,399
Por favor, lembre-se disso.
Oh, confie em mim, pai,

606
00:31:26,400 --> 00:31:28,199
ninguém está esquecendo
sobre o patriarcado.

607
00:31:28,200 --> 00:31:30,799
Ah, meu Deus, Cláudia. Não, eu estou
apenas tentando cuidar de você.

608
00:31:30,800 --> 00:31:33,839
Estou tentando proteger
você. Cláudia, acredite.

609
00:31:33,840 --> 00:31:35,759
Estou superando isso. Eu realmente estou.

610
00:31:35,760 --> 00:31:39,119
Acontece que entre vocês
e eu, de pai para filha,

611
00:31:39,120 --> 00:31:43,479
seu velho e idiota pai realmente, realmente
não quer ser cancelado.

612
00:31:43,480 --> 00:31:46,679
E, pai... eu realmente,
realmente não quero

613
00:31:46,680 --> 00:31:48,120
ter que cancelar você.

614
00:31:51,160 --> 00:31:53,880
Muito legal.

615
00:31:55,080 --> 00:31:56,920
É bom ouvir isso.

616
00:32:11,680 --> 00:32:13,839
Desculpe por te chamar tão tarde.
É um pouco urgente.

617
00:32:13,840 --> 00:32:16,199
Não, tudo bem. Sente-se.

618
00:32:16,200 --> 00:32:18,599
Você foi informado? Er, não.

619
00:32:18,600 --> 00:32:20,039
Não? Não se preocupe.
Vou informá-lo.

620
00:32:20,040 --> 00:32:22,479
Então, hum... Douglas. Você sabe
Douglas. Douglas Bellowes?

621
00:32:22,480 --> 00:32:24,599
Sim. Sim. Você
trabalhou com ele?

622
00:32:24,600 --> 00:32:25,879
Bem, sim. Sim.

623
00:32:25,880 --> 00:32:29,079
Douglas precisa de uma piada de emergência.

624
00:32:29,080 --> 00:32:33,399
O quê? Ele precisa de muito
piada de emergência específica,

625
00:32:33,400 --> 00:32:35,519
e preciso que você forneça isso.

626
00:32:35,520 --> 00:32:37,039
Uma piada? Sim, ouça.

627
00:32:37,040 --> 00:32:39,679
Em um casamento recente,
Devo enfatizar,

628
00:32:39,680 --> 00:32:41,399
de forma alguma afiliado
viver às 6

629
00:32:41,400 --> 00:32:44,199
Douglas Bellowes foi
ouvi contar uma piada

630
00:32:44,200 --> 00:32:46,559
que pode ter sido
acidentalmente sexista.

631
00:32:46,560 --> 00:32:48,959
OK, mas por que...?
Ouvir. Apenas ouça.

632
00:32:48,960 --> 00:32:52,159
Douglas não consegue se lembrar da piada,
e até agora ninguém o citou.

633
00:32:52,160 --> 00:32:55,159
Então é isso que chamamos
no negócio de notícias

634
00:32:55,160 --> 00:32:57,439
uma oportunidade de obter
à frente dos fatos

635
00:32:57,440 --> 00:32:59,639
e decidir o que
piada poderia ter sido.

636
00:32:59,640 --> 00:33:01,199
Ah, você quer dizer, tipo,
inventar alguma coisa?

637
00:33:01,200 --> 00:33:04,839
Não, não. Não fazer algo
para cima. Não, não exatamente.

638
00:33:04,840 --> 00:33:09,159
É que às vezes, quando
os fatos são um pouco... nebulosos,

639
00:33:09,160 --> 00:33:13,399
precisamos fornecer ao nosso público
com informações claras e direcionadas

640
00:33:13,400 --> 00:33:15,079
que, na medida do possível,

641
00:33:15,080 --> 00:33:18,279
reflete a verdade
sem realmente ser isso.

642
00:33:18,280 --> 00:33:19,599
OK.

643
00:33:19,600 --> 00:33:21,239
Então, o que eu preciso de você

644
00:33:21,240 --> 00:33:24,399
é uma piada sexista o suficiente para
causar comentário no Twitter

645
00:33:24,400 --> 00:33:27,599
mas não tão sexista que
encerrará a carreira de Douglas.

646
00:33:27,600 --> 00:33:30,919
Erm... Tem que estar certo
naquela fronteira entre

647
00:33:30,920 --> 00:33:33,959
"ofensivo às mulheres"
e "charmoso e sexy".

648
00:33:33,960 --> 00:33:38,039
Nós realmente precisamos ligar
o nível preciso de misoginia

649
00:33:38,040 --> 00:33:40,239
isso vai chocar, mas
principalmente excitar,

650
00:33:40,240 --> 00:33:43,479
Demografia de Douglas
de educação razoável,

651
00:33:43,480 --> 00:33:46,239
marginalmente auto-aversão
donas de casa.

652
00:33:46,240 --> 00:33:48,639
E ele vai precisar de algum apoio
no ar através de um fone de ouvido

653
00:33:48,640 --> 00:33:50,959
para o show de amanhã à noite em
caso ele seja questionado sobre isso.

654
00:33:50,960 --> 00:33:53,439
Você sabe, ele pode precisar de um
algumas frases espontâneas,

655
00:33:53,440 --> 00:33:55,879
e estou confiante de que você
é o homem para o trabalho.

656
00:33:55,880 --> 00:33:56,999
Por que?

657
00:33:57,000 --> 00:33:59,679
Bem, porque eu tenho certeza
você é nosso melhor cara da comédia.

658
00:33:59,680 --> 00:34:01,479
Você assinou o NDA? Não.

659
00:34:01,480 --> 00:34:03,039
Não? Por que não?

660
00:34:03,040 --> 00:34:05,560
Bem, porque sou seu motorista.

661
00:34:06,960 --> 00:34:08,760
Eles me pediram para trazê-lo.

662
00:34:12,280 --> 00:34:14,800
Eu-eu tenho sido seu
motorista há oito anos.

663
00:34:17,240 --> 00:34:21,159
Sim. Bem, sim, sim,
Eu sei disso. Erm...

664
00:34:21,160 --> 00:34:24,720
É que você geralmente está...
de frente para o outro lado.

665
00:34:27,800 --> 00:34:30,240
Como está a patroa? Morto.

666
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Oh sim. Sim.

667
00:34:35,280 --> 00:34:36,320
Desculpe.

668
00:34:39,680 --> 00:34:42,999
Peço perdão. Er, pouco
de uma confusão. Culpa de ninguém.

669
00:34:43,000 --> 00:34:45,280
Eu pensei que você fosse
o motorista. Oh. OK.

670
00:34:49,480 --> 00:34:50,800
Eu não estava sendo racista.

671
00:34:53,480 --> 00:34:56,280
Moira, acho que estou
vou precisar de um NDA.

672
00:35:04,920 --> 00:35:06,319
Está tudo no Twitter.

673
00:35:06,320 --> 00:35:10,000
Graças à maldita Madeline,
é todo maldito lugar.

674
00:35:11,080 --> 00:35:13,279
Você acha que Claudia é uma
um pouco estranho hoje em dia?

675
00:35:13,280 --> 00:35:15,999
Eu não diria estranho.
Não? Eu diria assustador.

676
00:35:16,000 --> 00:35:17,199
Não, estou falando sério. Eu também.

677
00:35:17,200 --> 00:35:18,919
É como se tivéssemos
a perdeu para um culto.

678
00:35:18,920 --> 00:35:20,879
Nós a perdemos para um
universidade. É semelhante,

679
00:35:20,880 --> 00:35:22,439
mas você ainda tem
para lavar a roupa.

680
00:35:22,440 --> 00:35:24,919
Vou contar a Madeline
para retirar o tweet.

681
00:35:24,920 --> 00:35:26,599
Ah, é tarde demais para isso.

682
00:35:26,600 --> 00:35:28,599
Excluí-lo só irá
chamar mais atenção.

683
00:35:28,600 --> 00:35:29,959
Bem, então ela pode
exclua o lote.

684
00:35:29,960 --> 00:35:32,559
Ela pode encerrar sua conta.
Ela parece passar o dia todo online.

685
00:35:32,560 --> 00:35:34,119
É hora de ela voltar
a raça humana.

686
00:35:34,120 --> 00:35:35,799
A primeira coisa amanhã,
Estou contando a ela.

687
00:35:35,800 --> 00:35:38,399
Excluir a conta dela irá
não faz uma diferença útil.

688
00:35:38,400 --> 00:35:40,039
Bem, talvez não. Mas
isso fará sentido.

689
00:35:40,040 --> 00:35:41,639
Isso traçará uma linha.

690
00:35:41,640 --> 00:35:44,880
Ninguém está transformando meu
filha contra mim.

691
00:35:47,400 --> 00:35:49,079
OK.

692
00:35:49,080 --> 00:35:50,879
O que você quer dizer com "OK"?

693
00:35:50,880 --> 00:35:52,919
Eu disse "OK". Significa "OK".

694
00:35:52,920 --> 00:35:55,719
Você fez uma pausa. Desculpe?

695
00:35:55,720 --> 00:35:59,079
Antes de “OK”, houve uma pausa.
Eu sei o que essa pausa significa.

696
00:35:59,080 --> 00:36:01,320
O que isso significa? Nada.
Não significa nada.

697
00:36:04,440 --> 00:36:06,919
Isso significa que você ficou com raiva
com Madeline antes.

698
00:36:06,920 --> 00:36:09,399
Você tem gritado sobre
Madeline por toda esta casa.

699
00:36:09,400 --> 00:36:11,599
Você jogou uma caixa de suco
fora da janela uma vez.

700
00:36:11,600 --> 00:36:13,639
Estava preso no
árvore há mais de um ano.

701
00:36:13,640 --> 00:36:16,199
Bem, estou com raiva de novo. E
vá ver Madeline,

702
00:36:16,200 --> 00:36:18,719
e você realmente vai
resolva-a desta vez.

703
00:36:18,720 --> 00:36:21,679
E algo... acontece.
Bem, o que acontece?

704
00:36:21,680 --> 00:36:23,759
Não sei. Mas
você volta para casa,

705
00:36:23,760 --> 00:36:26,119
e você está todo calmo
de novo, e você explica

706
00:36:26,120 --> 00:36:27,839
que você e Madeline
tivemos uma conversa,

707
00:36:27,840 --> 00:36:30,999
e está tudo bem.
Nada com que se preocupar.

708
00:36:31,000 --> 00:36:34,119
Todos sorrisos... até
da próxima vez.

709
00:36:34,120 --> 00:36:36,999
OK. Bem, o... Como
ela faz isso?

710
00:36:37,000 --> 00:36:39,759
Posso passar a noite toda tentando
para te acalmar. Nunca funciona.

711
00:36:39,760 --> 00:36:42,199
Como Madeline faz
isso? O que exatamente acontece

712
00:36:42,200 --> 00:36:44,159
quando vocês dois têm
uma de suas pequenas conversas?

713
00:36:44,160 --> 00:36:47,359
Nós apenas conversamos, ok?
Pelo amor de Deus.

714
00:36:47,360 --> 00:36:50,839
Eu acredito completamente em você.
Você fala. OK. Justo.

715
00:36:50,840 --> 00:36:53,399
Falar sobre o quê?

716
00:36:53,400 --> 00:36:55,959
Como Madeline sempre
colocar você de volta no lado?

717
00:36:55,960 --> 00:36:58,999
Como ela faz isso?
Quero dizer, ela é mágica?

718
00:36:59,000 --> 00:37:01,400
Ela não está me entendendo
de volta desta vez.

719
00:37:04,000 --> 00:37:05,160
OK.

720
00:37:40,080 --> 00:37:41,479
Morgan, eu preciso
você se concentrar

721
00:37:41,480 --> 00:37:43,759
em piadas sobre o Twitter para
Douglas, tudo bem? Tudo isso.

722
00:37:43,760 --> 00:37:46,440
Ele precisa parecer relaxado,
espirituoso, bom esporte.

723
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
Dê-me um exemplo.

724
00:38:04,920 --> 00:38:09,039
É isso? A piada aconteceu?
Porque acho que não ri.

725
00:38:09,040 --> 00:38:11,599
Não é sua culpa.
Comédia é difícil.

726
00:38:11,600 --> 00:38:13,679
Ah, Douglas! Desculpe, eu
preciso falar com Madeline.

727
00:38:13,680 --> 00:38:15,080
Douglas!

728
00:38:18,400 --> 00:38:20,959
Um momento. Madeline?

729
00:38:20,960 --> 00:38:23,039
Um momento. eu
preciso falar com você.

730
00:38:23,040 --> 00:38:25,559
Quase terminado, quase
terminei, quase...

731
00:38:25,560 --> 00:38:29,119
ELE EXPIRA Quase,
quase, quase...

732
00:38:29,120 --> 00:38:31,799
Madeline? Quase,
quase, quase...

733
00:38:31,800 --> 00:38:36,519
Um segundo. Um segundo.

734
00:38:40,040 --> 00:38:41,079
Todo seu.

735
00:38:41,080 --> 00:38:43,519
Madeline... Ah,
olhe para o seu rosto.

736
00:38:43,520 --> 00:38:45,399
Você deve estar se perguntando
o que diabos está acontecendo.

737
00:38:45,400 --> 00:38:47,399
Ah, estou bastante claro sobre
uma coisa que está acontecendo,

738
00:38:47,400 --> 00:38:49,879
e esse é o fato
que você... Cale a boca.

739
00:38:49,880 --> 00:38:52,720
Desculpe? A porta. Cale a boca.

740
00:39:29,440 --> 00:39:34,080
Idéia para um novo
sitcom em seis partes.

741
00:40:02,720 --> 00:40:04,879
Quatro partes.

742
00:40:04,880 --> 00:40:06,920
_